6000 футов над уровнем человека
город :: кафе :: клубы :: афиша :: люди :: события :: знакомства
Лента →
Блог →
Прелести перевода
Александр Васильченко
→ 11 Марта 2009, 10:30
В Симпсонах встроенный зверячий мульт в русском переводе кот Царапка и мышь Щекотка, в украинском - Чух и Сверблячка :-D. Озвучка, голоса и интонации в укр. тоже прикольнее. Вообще озвучка - пол фильма, д.Хаус на укр. смотреть просто невозможно, ощущение что они все спят на ходу, харизмы нету....
↓
30,62
↑
В избранное Комментарии ↓
Никита (Окись_внутренностей_Иисуса) →
17:27 11 Марта 2009
Симпсоны на исключительно украинском смотрю, а вот Футураму на русском...
ответить
Михаил DeMarco Глазнев →
18:04 11 Марта 2009
кстати да, Альф в украинском переводе гораздо смешнее
ответить
Александр Васильченко →
10:24 12 Марта 2009
Альф да,:
можна засунути нозі тобі під пахви?
-цьомкни пальчик, я вдарився, -сам цьомкай, -не допомагаэ!!!! :)))) А еще были Зеленые гектары: суп з окропу.... Жаль разогнали команду кто озвучивал на айситиви
ответить
можна засунути нозі тобі під пахви?
-цьомкни пальчик, я вдарився, -сам цьомкай, -не допомагаэ!!!! :)))) А еще были Зеленые гектары: суп з окропу.... Жаль разогнали команду кто озвучивал на айситиви
Михаил DeMarco Глазнев →
13:02 12 Марта 2009
ищо по ICTV был сериал "Голова Германа", помню жутко смешной, тока нигде найти не могу.
ответить
Лёха (Валкадафф) →
14:41 24 Марта 2009
Кстати, буквально вчера задумался о том что симпсоны - один из немногих, которые на украинском смешнее получились. Но тут скорее дело в переводчиках а не в языке.
ответить
Последние комментарии автора
10 заповедей чрногорца →
выкрутилась :)
10 заповедей чрногорца → видишь человек сидит на работе пьет чай и лазит в контакте - это баньковская
про баланс → не дорос народ до моих умных мыслей. и до чужих тоже :-D
10 заповедей чрногорца → шото настроение у тебя явно не рабочее, набралась там мудрости. это не наши заповеди, это для крымчан больше подходит
ырпузнук → вот из-за таких зубоскалов проблема до сих пор не решена, тут ...дования. вопрос то реально как стоял так и стоит не отвеченным
ырпузнук → закон сохранения на моем опыте -не действует вообще, может они..., и уж точно легче стыкуются. короче - надо экспериментировать
Кризис... → тараканов уже щас нет, колорадских жуков вроде тоже сильно поуменьшилось ,картоха уже не та... скоро и мы это почувствуем
Lucky Louie → не, 2006г
Моя Россия... → так В чем смысл и радость? и Какая нынче она, Россия? :-D ине ... предприятия русские не пускают, ну типа та выж гады-шпионы...
История одного сисадмина :))))))))) → все хорошо, тока не работаешь ты сисадмином в одной конторе :(
10 заповедей чрногорца → видишь человек сидит на работе пьет чай и лазит в контакте - это баньковская
про баланс → не дорос народ до моих умных мыслей. и до чужих тоже :-D
10 заповедей чрногорца → шото настроение у тебя явно не рабочее, набралась там мудрости. это не наши заповеди, это для крымчан больше подходит
ырпузнук → вот из-за таких зубоскалов проблема до сих пор не решена, тут ...дования. вопрос то реально как стоял так и стоит не отвеченным
ырпузнук → закон сохранения на моем опыте -не действует вообще, может они..., и уж точно легче стыкуются. короче - надо экспериментировать
Кризис... → тараканов уже щас нет, колорадских жуков вроде тоже сильно поуменьшилось ,картоха уже не та... скоро и мы это почувствуем
Lucky Louie → не, 2006г
Моя Россия... → так В чем смысл и радость? и Какая нынче она, Россия? :-D ине ... предприятия русские не пускают, ну типа та выж гады-шпионы...
История одного сисадмина :))))))))) → все хорошо, тока не работаешь ты сисадмином в одной конторе :(